11 février 2010

Extraits Traduits par mes soins !


A : Quels résultats tu as eu au cours de Rubesti ?
T : Je n’en ai pas vraiment eu. Je ne suis pas vraiment inscrit. Je travaille juste sur cet autre truc.
A :Ah , donc c’est un choix significatif.
T : Non j’aime les livres c’est tout.
A : Laisse moi faire.
T : Tu vas me montrer ?
A :Oui, et bien vu comment tu t’y prends , on voit que la vaisselle c’est pas ton truc.

T :Quoi ?
A : Donc, il s'agit d'un jeu où tu me trempes entièrement , n’est ce pas?
T :Pourquoi faire sonner ça comme un truc ennuyeux ?
A :C’est ennuyeux. J'ai vu cette scène, une centaine de fois. Tu sais ce qui n'apparaît jamais dans ces scènes? Oh Tyler … Qui ne veut pas à aller à l'école et ne se soucie pas de son travail.
T :Quoi ?
A :ça …

T :Tu vas me présenter des excuses.
A :Jamais ! Son deuxième prénom est Keys , c'est d'un prétentieux!
T :Excuses
.A :Jamais! Je préfère te faire manger de ça.
T :Oh Ally s'il s'agit de ton plan, oublie-le.


A :Merci.
 T : Ouais, Donc…

A :Non, pas ce soir.
T :Okay.
A :Non , non pas jamais , mais pas ce soir.
C :Vous y allez ou quoi ?
A :Mettez le compteur à tourner.
 T :Jamais, donc..euh.. Alors, prendre un dessert en premier par crainte d'un astéroïde: oui, mais embrasser un mec par qui tu sembles un minimum attirée avant de te diriger vers la nuit inconnue dans la ville de New York avec un panda que tu viens juste de rencontrer: non ?
Okay, cool.

T :Okay.
A :Tu es très étrange.

 

A :Quels desserts avez vous ?
S :Glace à la mangue avec châtaignes et raisins secs.
A :Super. J’en prendrais et un verre de lait écrémé. Et ensuite le Vindaloo d’agneau. Merci
T :Hum...Je voudrais du poulet Tikka Masala et une bière KingFischer , s’il vous plait.
A :Je mange mon dessert en 1er.
T :Oh c’est pour une raison politique ou une condition médicale peut être ?
A :Je ne vois pas au juste pourquoi attendre. Et si je meurs en mangeant mon Vindaloo ? Je mourais sans manger la chose que j’ai le plus voulu.
 T :Et les probabilités …quelles sont les probabilités ?

A :Qui peut le savoir ? J’ai la certitude que si je prends ce serment pour moi et pour mon âme éternelle et donc que si je ne le prends pas comme entrée, je passerais mon temps à l’attendre. Si je meurs tu devras vivre le reste de ta vie sachant que non seulement tu m’as menti , mais que tu m’as aussi refusé mon ultime petit plaisir. Mon dernier désir. Es- tu prêt à assumer ce genre de responsabilité , juste pour prouver une probabilité ?


traduit(avec un peu d'aide de Céline) et posté par Elwin

Posté par elwin à 20:03 - Extrait - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

Commentaires

  • ha ha ha les répliques qui tue!

    Posté par Tasmine, 11 février 2010 à 20:33

Poster un commentaire